Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: come down
...to 650 in the next management contract, which would make it counter-productive to close offices to
come down
to the level currently required, only to re-open them again later.
Władze belgijskie uzasadniają tę nadmierną liczbę urzędów pocztowych wymogiem dotyczącym odległości 10 km, koniecznością zachowania marginesu bezpieczeństwa na wypadek nieprzewidzianego zamknięcia...
The Belgian authorities justify this excess number of post offices by the 10 km distance requirement, the need to have a safety margin in case of unexpected closures of points poste, and their intention to increase the required minimum number of post offices to 650 in the next management contract, which would make it counter-productive to close offices to
come down
to the level currently required, only to re-open them again later.
Władze belgijskie uzasadniają tę nadmierną liczbę urzędów pocztowych wymogiem dotyczącym odległości 10 km, koniecznością zachowania marginesu bezpieczeństwa na wypadek nieprzewidzianego zamknięcia points poste oraz zamiarem podniesienia wymaganej minimalnej liczby urzędów pocztowych do 650 w ramach następnej umowy o zarządzanie, co przyniosłoby skutek odwrotny do pożądanego, polegający na zamykaniu urzędów w celu osiągnięcia obecnie wymaganego poziomu tylko po to, by je następnie ponownie otworzyć.
Therefore, whatever the timing of the analysis, it
comes down
to the result that the warranties have necessarily been financed by aid.
Niezależnie od okresu czasu, jaki został uwzględniony w każdym ze scenariuszy, należy uznać, że gwarancje we wszystkich przypadkach zostały sfinansowane dzięki pomocy państwa.
Therefore, whatever the timing of the analysis, it
comes down
to the result that the warranties have necessarily been financed by aid.
Niezależnie od okresu czasu, jaki został uwzględniony w każdym ze scenariuszy, należy uznać, że gwarancje we wszystkich przypadkach zostały sfinansowane dzięki pomocy państwa.
The question therefore
comes down
to the source of the funds advanced…’. It therefore does not question the Commission’s claim that it acts as an ordinary operator on these futures markets.
Dlatego też fundusz nie odniósł żadnej korzyści celnej ani innej
szczególnej
korzyści w stosunku do jakichkolwiek innych podmiotów rynkowych… Dyskusja sprowadza
się zatem do pytania o pochodzenie
...
The question therefore
comes down
to the source of the funds advanced…’. It therefore does not question the Commission’s claim that it acts as an ordinary operator on these futures markets.
Dlatego też fundusz nie odniósł żadnej korzyści celnej ani innej
szczególnej
korzyści w stosunku do jakichkolwiek innych podmiotów rynkowych… Dyskusja sprowadza
się zatem do pytania o pochodzenie
wypłaconych środków…”; a zatem FPAP nie podważa twierdzenia Komisji, iż fundusz działał na rynkach kontraktów terminowych tak jak każdy inny zwykły podmiot gospodarczy.
...adjustment for these errors, the return of 16,86 % before tax for large private banks in Germany
comes down
to 7,0 %.
Po skorygowaniu powyższych błędów, rentowność prywatnych dużych banków niemieckich
spada
z 16,86 % przed opodatkowaniem do 7,0 %.
After adjustment for these errors, the return of 16,86 % before tax for large private banks in Germany
comes down
to 7,0 %.
Po skorygowaniu powyższych błędów, rentowność prywatnych dużych banków niemieckich
spada
z 16,86 % przed opodatkowaniem do 7,0 %.
Since 7 March 2012 DBB/Belfius’ unsecured exposure to Dexia has
come down
to almost zero.
Począwszy od dnia 7 marca 2012 r. niezabezpieczona ekspozycja DBB/Belfius wobec grupy Dexia został zmniejszona prawie do zera.
Since 7 March 2012 DBB/Belfius’ unsecured exposure to Dexia has
come down
to almost zero.
Począwszy od dnia 7 marca 2012 r. niezabezpieczona ekspozycja DBB/Belfius wobec grupy Dexia został zmniejszona prawie do zera.
Inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will
come down
in 2009.
Inflacja wzrosła, osiągając w 2008 r. 15,3 %, jednak w 2009 r. jej poziom
spadnie
.
Inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will
come down
in 2009.
Inflacja wzrosła, osiągając w 2008 r. 15,3 %, jednak w 2009 r. jej poziom
spadnie
.
...are not completely new, it is only during the IP that the prices for flat panel televisions have
come down
significantly as prices have decreased by 44 % between 2001 and the IP.
Mimo że technologie ciekłokrystaliczne i plazmowe nie są zupełnie nowe, dopiero w OD ceny telewizorów płaskoekranowych znacząco spadły o 44 % w okresie od 2001 r. do OD.
Although LCD and Plasma technologies are not completely new, it is only during the IP that the prices for flat panel televisions have
come down
significantly as prices have decreased by 44 % between 2001 and the IP.
Mimo że technologie ciekłokrystaliczne i plazmowe nie są zupełnie nowe, dopiero w OD ceny telewizorów płaskoekranowych znacząco spadły o 44 % w okresie od 2001 r. do OD.
